vasemmal meitsi , portugalist =)