Katsoin huvikseni Desunooton enkkudubin viimeisen jakson alun. (http://www.youtube.com/watch?v=IJ6e6qlgaCQ) Huomio kiinnittyi musiikillisesti ja kuvallisesti kamalan alkutunnuksen tekstitykseen. Siinä oli jotain outoa.
"Hey! Hey! A hymn to humanity
Love has gone People, are you worried?"
(Alkuperäinen kuuluu "Hey! Hey! ningen sucker Hey! Hey! ningen fucker")
Pientä sensurointia havaittu.
Tosin tuohan johtuu yksinkertaisesti vain siitä, että japanilaiset eivät aina tajua, miten voimakkaita jotkut englanninkieliset sanat ovat.
7.10.// Ovat tulkinneet sen selvästikin näin:
Hey! Hey! Ningen sanka
... ja jotain.
Uusimmat blogimerkinnät
- "Älä kokeile tätä kotona..." 29.12.
- あらら 06.11.
- Hakama! 28.09.
- Meh! 02.07.
- Mikä keikka? 29.06.
- Hei sinä tuntematon ystävä, 25.06.
- UOOO 25.06.
- Tekee mieli... 23.06.
- Random haasten tapainen 22.06.
- Historie 19.06.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2011 (1)
- ▶ 2010 (20)
- ▶ 2009 (33)
-
▼
2008 (164)
- ▶ joulukuu 2008 (2)
- ▶ marraskuu 2008 (1)
- ▶ lokakuu 2008 (7)
- ▶ syyskuu 2008 (6)
- ▶ elokuu 2008 (32)
- ▶ heinäkuu 2008 (11)
- ▶ kesäkuu 2008 (13)
- ▶ toukokuu 2008 (18)
- ▶ huhtikuu 2008 (20)
- ▶ maaliskuu 2008 (29)
- ▶ helmikuu 2008 (12)
- ▶ tammikuu 2008 (13)
- ▶ 2007 (392)
- ▶ 2006 (82)
Blogimerkintä
DN op2 (English dub)Lauantai 12.07.2008 01:05
- Luokiteltu yhteisöihin
- Death Note Televisio ja elokuvat