sisusta päivitys (vanha soitin)