sain turpaan markolta :(