se alkuperäinen