päivitetty kuvatus