alkuperäinen ilman muokkausta koneella