retardein A. seemanni ikinä