nuotituksessa jotain vikaa :S