IRC-Galleria

Minä olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu. Mutta minä elän,
en silleen minä, vaan Kristus elää minussa; sillä jota minä nyt elän
lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, joka on minua rakastanut
ja antoi itsensä minun edestäni. (1776) (tää on kyllä huippu käännös)


ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa; ja minkä
nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, hänen, joka
on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni. (1933/1938)



I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live,
but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live
by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me. (World English Bible)



Sono stato crocifisso con Cristo, e non son più io che vivo, ma è Cristo
che vive in me; e la vita che vivo ora nella carne, la vivo nella fede nel
Figliuol di Dio il quale mÂ’ha amato, e ha dato se stesso per me. (Riveduta Bibbia)

Ihminen suunnittelee tiensä,
mutta Herra ohjaa hänen askelensa. (1992)

Ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä,
mutta Herra ohjaa hänen askeleensa. (1933/1938)



A man's heart plans his course,
But Yahweh directs his steps. (World English Bible)




Il cuor dellÂ’uomo medita la sua via,
ma lÂ’Eterno dirige i suoi passi. (Riveduta Bibbia)