melkeen kartsaa