IRC-Galleria

väsäilin tällaisen kun piti tehdä käännös. eiku..

http://www.youtube.com/watch?v=nvMj72bgudk

Kun kirjoittaa tekstiä, ei koskaan tiedä, mihin käsiin se lopulta päätyy.

"Raportissasi on sen verran paljon tulevaisuudessa varteenotettavaa ja muuten mielenkiintoista tietoa vaihdossa olleen kokemuksista, että lähetän tämän kopiona kaikille käännöstieteen venäjän opettajille."

Olis ehkä sittenkin pitänyt olla vähän tarkempi kirjoituksissaan ja mielipiteissään. nääh. Sitten kun siitä oli vielä värjätty keltaisella "tärkeitä" huomioita, niin hmm.. Kirjoitinko minä muka sellaista?!

kattelin viime yön yhtä animee ja menin nukkuun puol 5.
Tänään on vapaata, jonka oon tähän mennessä kuluttanu lukemalla pelaaja-lehtiä ja imuroimalla.
Söin mä yhen jugurtin tos yhen aikaan.

Ei oikeen iske eikä toimi mikään.

Mut jimi tulee tänään :)

Kerrankin heräsin ajoissa luennolle. Mutta sitten kun asiaa tarkemmin ajattelin, niin seillähän olisi mennyt aika ihan hukkaan. Kuunnella nyt koko tunti kun muut tulkkaavat ja itse saisi tehdä jotain n. 3 minuuttia.
Päätin siis jäädä kämpille. Tein ahkerasti molemmat käännökset. suomi-venäjä käännöksen todella hutaisten, ihan vain, että se olisi valmis ennen tuntia, jonka piti olla tänään klo 14.

No, sitten lähdin käännöstunnille. Odoteltiin siinä, että opettaja ilmaantuisi paikalle. Kurssia pitää siis 2 opettajaa vuoroviikoin.
noh. kun ketään ei 10 minuuttiin kuulunut, niin hanna lähti sitten kysymään, että kuka sen tunnin pitää.
Molemmat opettajat istuivat kuulemma juttelemassa samassa huoneessa, ja kun kysyttiin, että kuka tunnin pitää, niin osoittivat toisiaan. Oli pieni informaatiokatkos..
Että näin meillä käännöstiede venäjän oppiaineessa taas vaihteeksi.

Tuli toinen sieltä sitten pitämään 5 minuutin oppitunnin, lähinnä vain ilmoitti, että siirretäänpä kurssi verkkoon. kivakiva.

No, ainakin palautin sen käännöksen sit kuitenkin ajoissa xD

pitäisikö huolestua?

- Jos Nuuskamuikkunen huolii minut mukaansa etelään, saanhan valvoa talven yli, saanhan isä?
- Minä luulen, ettei Nuuskamuikkunen halua seuraa.
- Mutta entä jos minä saan hänet haluamaan?
- Ei älä, Nuuskamuikkusta ei pidä painostaa.
- Minkätähden?
- Hän on erakkoluonne. Vain talvisaikaan hänellä on tilaisuus nauttia yksinäisyydestä.
- tiedän, mutt--
- Nuuskamuikkunen pitää sinusta kovasti ja siksi hän viipyy muumilaaksossa muun osan vuotta. Sisimmältään hän on kuitenkin kulkuri ja tarvitseen yksinoloa toipuakseen meistä. Ymmärrän tunteesi, mutta jos kerjäät koko ajan mukaan, hän tuntee olonsa vaivaantuneeksi. Jätä Nuuskamuikkunen rauhaan.
- Mut--
- Älä sure
Muumipeikko pyyhkii kyyneleitä.

---

- Milloin lähdet?
- Häh?
- Kyllähän sinä taas lähdet.
- Joo-o.
- Saanko pyytää jotain?
- Mitä?
- Ilmoita kun lähdet?
- Mutta..
- Tulen aina surulliseksi lähdöstäsi, vaikka tiedän että palaat.
- Niin. Minuakin surettaa. Siksi ajattelinkin lähteä tänä vuonna varkain.
- Mutta minähän tulen vielä surullisemmaksi, jos kuulen että olet lähtenyt. Haluan hyvästellä sinut kunnolla ja toivottaa hyvää matkaa. Ilmoitathan lähdöstäsi?
- Voi hyvänen aika! Jospa lähdenkin vaeltamaan vasta sitten, kun sinä nukut jo talviunta.
- Joo! se on hyvä ajatus. Siinä tapauksessa emme eroaisi ollenkaan!
- Hmm. Emme oikeastaan. Minä palaan ennen kuin sinä olet herännyt.
- Juhuu! tehdään niin, Nuuskamuikkunen :)

[Muumilaakson tarinoita, jakso 33, Leija]

"Jos ei halua tappaa ketään, mutta silti tappaa, on aika kylmäverinen luonteeltaan!"
Launo, poliisimestarin veljenpoika

"Nouse! Jos sinusta tulee pakaste, liimaan sinuun tarran 'parasta ennen kesäkuuta'!"
Myy Nipsulle, joka on kaatunut lumihankeen

"Ääh, minä vihaan romanttista hömpötystä!"
Myy

"Riita halki ja voita väliin!"
Pappa

"Lahjat ovat aina kiehtoneet minua jollain lailla."
pieni olento muumeille jouluna

"Uusi pyöreä muoto kiihottaa minua!"
Niisku

"Teistä tulee ylipainoa, kameli sortuu!"
Pappa


juu juu. teen läksyjä sit jos joskus kiinnostaa, nyt minä katson muumia.

kiitoshei, näkemiin.

Löysin porukoitten koneelta pulukuvia, joita isä oli kuvannu mulle joskus kesällä venäjällä :P

Oon taas alkanut vähän opiskella, sain tänään hiellä ja tuskalla kirjoitettua viimein kieliharjoitteluraportin ja tein yhtä käännöstehtävää..

Jotenkin lomalla muuttui ihan lahnaksi, ei niinku kiinnosta mikään sitäkään vähää kuin vielä ehkä marraskuussa. Tai no ei silloinkaan tainnut kiinnostaa.
Loma meni enemmän tai vähemmän pelaillessa pleikkaria. Tehtiin siis kyllä paljon muutakin, mutta ainakin buzz-tietovisaa ja aina yhtä legendaarista crash team racingia (ps1) tuli vähän hakattua tossa. Ja leffoja katoin enemmän kun viime kevättalvella yhteensä.


Jimin piti tulla harjoitteluun Tampereen vapikselle pariksi kuukaudeksi, mutta se homma peruuntui viime metreillä sairastapauksen vuoksi :( niin että ei sitten vieläkään asuta samalla paikkakunnalla. Pöh. Mutta uskon, että Jumalalla on tällekin tarkoituksensa ja hän voi käyttää Jimiä paremmin jossain muualla. Johkin pikkuruiseen seurakuntaan Jimii oli pyydetty jo, en nyt ees muista mihin, mutta aika kaukana se kai oli.

Mut kohta ollaan naimisissa ja sit meitä ei erota mikään <3
paitsi ekat pari kuukautta edelleen se parisataa kilometriä.. mut enivei.

Irina kävi läpikulkumatkalla Tampereella, niin heiluttiin pari tuntia koskarissa.

Mut nyt vois tehdä ruokaa. Hiukoo vähän.

pidettii kasaribileet... ei olis ehkä pitäny kattoo eilen sitä david bowie labyrintti-elokuvaa. :D

ihanasti joululoma alkoikin. Olin viikonlopun santalassa Jimin luona. Käytiin kaveriporukalla Tammisaaren joulumarkkinoilla. (Vesisade vähän latisti joulutunnelmaa...)
Pelailtiin xboxia (tietysti), tehtiin ruokaa, oltiin vaan. yritettiin vähän opiskellakin.

Viime viikolla oli vielä lukukauden loppuhuipennuksena opiskelukavereiden kanssa pikkujoulut. Laulettiin tyttöjen kaa kurkut käheiksi Diman Gore Zima -biisiä. Oi, sain lainaan Dima Bilanin uusimman levyn. Se oli julkaistu kaksi päivää ennen kuin kesällä lähdin Tveristä kotiin. Vaikka sitä silloin kovasti odotin, niin eipä voinu tietää taas... Oon vaan popitellu sitä tässä, voisko aikaa paremmin viettääkään.

Eilen kattelin Ihania 80-90-lukujen taitteessa tehtyjä Bill&Ted leffoja. (Kaikkien dude-leffojen äiti. Bill & Ted's excellent adveture) Ne oli niin huonoja, että oli jo oikeesti todella hyviä. plus minkä vaan leffan voi kattoa useaan kertaan, jos siinä on Keanu Reeves pääosassa (varsinkin, jos se on alle 30-vuotias dude... xD)


Aamulla (eli n. klo 12.) päätin etten liiku huoneesta mihinkään, ennen kuin oon kirjottanu sivun kieliharjoitteluraporttia. Väänsin sitä sit suoraan sängystä vääntyneessä asennossa yhdellä kädellä läppärille lattialla. Ja vielä ilman laseja. En oo vielä kattonut, että mitä kaikkea kirjotin ihan väärin, kun en nähnyt. Mut ehtiihän tässä vielä.

Nyt aattelin kokeilla uutta peliä, jonka ostin pari viikkoo sitten vitosella ale-korista. se on joku Kung fu harjoitteluohjelma kai oikeastaan. Saa nyt nähdä, onko ihana täyttä kuraa...

Party on, dude!
Palaillaan.