törmättiin norjalaisiin matkaoppaisiin