Rincewind päätti tutkia paikallista sosiaalidynamiikkaa ja kokeilla samalla omaa kielitaitoaan. Hän ei ollut puhunut agateaa vuosikausiin, mutta Ritkuli oli sittenkin ollut oikeassa. Hänellä oli lahjakas kielipää. Agatean kieli koostui muutamista perustavuista. Kaikki muu oli oikeastaan kiinni äänen korkeudesta, sisään- ja uloshengityksestä sekä asiayhteydestä. Esimerkiksi sotilasjohtajaa tarkoittava sana saattoi tarkoittaa myös pitkähäntäistä marakattia, miehen sukupuolielintä ja vanhanaikaista kanakoppia.