Huonokuntoista vastasyntynyttä oli kuljetettu aluesairaalasta keskussairaalaan. Lastenlääkärin teksti: "edelleen sininen ja huonosti hengittävä, vaikka koko matkan pamputettu (toivottavasti kuitenkin ambutettu=autettu hengityksessä)
Seuraavassa ei ole mitään virhettä vaan kertoo fiiliksestä etupäivystyksessä: Ummetuspotilas klo 02.00. "tulosyy: potilas tulee aamuyöstä paskalle keskussairaalaan".
"Työterveyslääkäri soittaa, on hajanaisena ja sekavana työpaikallaan" (ei ihme jos potilaillakin on vaikeaa)
"Diagnoosi: status post suicidi" (itsemurhan jälkeinen tila, ei itsemurhayrityksen. Potilas oli kyllä kävellen poistunut sairaalasta)
"Normaali musta tussu" (normaali muu status)
"Perussairauksina sepelvaltimotauti, verenpainetauti, jehovan todistaja"
"Juo virtsaa ja syö" (paikallissairaalasta kunnalliskodin sairasosastolle siirtyvän potilaan suorituskyvystä siirtoepikriisissä)
"Potilas taistelee ylipainoa vastaan toistaiseksi laihoin tuloksin"
"Potilas on tehohoidossa panomanian vuoksi" (tai pneumonian, sama asia...)
"Hiuksia lähtee harjatessa, ei käteen vetäessä"
"Potilas tulee isoäidin kotoa karkaamisen vuoksi M1:llä (tapahtuma jostain syystä suistanut henkilön psykoosiin)
"Asuu kahden masentuneen vaimonsa kanssa" (hieman komplisoitunut elämäntilanne)
"Lähete hamas-lääkärin konsultaatioon" (terroristeja?)
"Potilas vasemman kikkelin murtuman kontrollissa..." (vai oisko klavikkeli=solisluu...)
"Potilas sai ja kaatui veneeseensä" (tarkemmin sanottuna sai TIA- kohtauksen ja kaatui...)
"Yleistila hyvä, penis ja kivekset on" (miehen hyvinvointi lyhyesti määriteltynä)
"Potilaalla kalukooma" (kauhistuttava vaiva tai glaukooma=silmänpainetauti)
"Potilas motorisesti levoton eli konttaa pöydän alla" (uupuneena psykiatrian päivystyksessä)
"Potilaan pää iskeytyi tuulilasiin ja kierähti siitä maahan" (auts)