Sarjassamme "kuinka Dae saadaan harhautettua" osa XVII: kirjoitan viestiä, epähuomiossa heitän kaksi sanaa peräkkäin, jotka ovat samankaltaisia, joten mietin perään kolmannen sanan joka on vähän samansuuntainen foneettisesti. Alan miettimään onkos näille mitään järkevää suomennosta, kun englanninkielinen tongue twister on aivan loistava kuvaus.
Kaannos.com sanoo että 'kielisolmu' ja 'kielivoimisteluloru', google translator sanoo että 'sanahirviö'. Yksikään ei ole yhtä osuva kuin tongue twister, mutta menkööt.
Jälleen meni 5 minuuttia hyvää aikaa hukkaan ja ajatus katosi kaikesta, mitä olin sitä ennnen tekemässä.
Uusimmat blogimerkinnät
- [Ei aihetta] 30.12.
- Mikä addiktio... 23.12.
- [Ei aihetta] 04.12.
- Kasvisruokaa 28.10.
- Ammattina mielensäpahoittajien härnää... 16.09.
- Keitto 09.08.
- [Ei aihetta] 03.08.
- [Ei aihetta] 31.07.
- Loppukiri käynnissä. 21.07.
- Viikko vielä jäljellä. 18.07.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2014 (3)
-
▼
2013 (112)
- ▶ lokakuu 2013 (1)
- ▶ syyskuu 2013 (1)
- ▶ elokuu 2013 (2)
- ▶ heinäkuu 2013 (9)
- ▶ kesäkuu 2013 (8)
- ▶ toukokuu 2013 (13)
- ▶ huhtikuu 2013 (17)
- ▶ maaliskuu 2013 (15)
- ▶ helmikuu 2013 (20)
- ▶ tammikuu 2013 (26)
- ▶ 2012 (48)
- ▶ 2011 (21)
- ▶ 2010 (70)
- ▶ 2009 (134)
- ▶ 2008 (114)
- ▶ 2007 (28)
- ▶ 2006 (29)
- ▶ 2005 (3)