IRC-Galleria

Oon joskus pari viikkoa sitten vihdoinkin muistanut opettaa lapsille, miten sanotaan hyvää yötä (Gute Nach) suomeksi. Tosi hyvin ne sen sanoo, varsinkin Quirin. Aivan ihmetteln, kun se parin päivän pelkän virnistelyn ja hiljaisuuden jälkeen huusi oikein kovalla äänellä "Hyvää yötä Heidi!" :D

No tänään sitten, kun laitoin Quirinin nukkuman ja sanoin taas hyvää yötä (kun sille sanotaan aina päivälläkin Gute Nacht), niin se vastas, että "yöttä hyvää". Sanoin, että se on hyvää yötä ja Quirin siihen sitten, että "Man kann auch yöttä hyvää sagen" eli voi sanoa myös yöttä hyvää". Sanoin, että ei voi, kun se on hyvää yötä. Eihän me sanota myöskään Nachte Gut, joten me sanotaan hyvää yötä. Kyllä se sitten sen vielä oikein sanoi.

Nyt illalla, kun olin lasten kanssa yksin ja laitoin ne nukkumaan, niin Quirin halus välttämättä, että laulan ja piti laulaa taas se iänikuinen I-ha-haa, kun olin ensin laulanut jotain muuta. Sitten se ei halunnut ollenkaan sanoa hyvää yötä, kun olis halunnut, että laulan vielä vähän ja vielä vähän lisää ja vielä... Lopulta se suostu sanoon hyvää yötä ja rauhottu sänkyyyn :)

HArmi jos syksyllä ei enää tuu suomalista au pairia, en tiedä haluuko lapset sitten oppia taas uutta kieltä. Tai sit pitää tehdä niille elvy, johon laittaa kaikkia suomalaisia lastenlauluja...