IRC-Galleria

lainaus venäläisestä päiväkirjasta sodan ajoilta(joka tietenkin oli käännetty suomeksi, ei osata venäjää):

"Millaista väkeä he ovat, mistä taikinasta tehtyjä? Eivät he ole taikinaa, he ovat harmaata luonnonkiveä, vastaan aina. Mainitsin ensimmäisenä työteliäisyyden. Ja sitkeyden, peräänantamattomuuden. Suomeksi sisu. Luotettavaa työväkeä kaikissä töissä. Tekevät kaiken, mihin ryhtyvät. Heillä on kultaiset kädet, vaalea pää, sydän... Millainen sydän heillä on? Hyvä? En ole varma, He eivät päästä jokaista vastaantulijaa lähelleen. Valehtelijoita, pettureita? Ei. Ahneita? En tiedä. Pikemminkin säästäväisiä. Ovelia? Eivät millään muotoa. Hiljaisia? Eivät kaikki, Jotkut suomalaiset puhuvat aamusta iltaan. Rakastavatko he naisia? Rakastavat, mutta jotenkin omalla tavallaan, karusti, ilman krumeluureja, ilman ranskalaista käden suutelua ja ilman puolalaista kannusten kalistelua. Ovatko he kovia ryyppäämään? Kysytkin vielä! Venäläis-Iivana saa olla tarkkana, jos aikoo pärjätä. Puolikin ämpäriä saattavat juoda votkaa. Mikään muu meitä ei taida yhdistää. Mutta he juovat omalla tavallaan, juopuvat hitaasti ja varmasti, hiljaa ja tungettelematta. Lapsia eivät hutki, vaimoja eivät piestä"

Onko sitten kääntäjä "muokannut" omaan suuntaansa? tiedä häntä, mutta osa ainakin kuulostaa vieläkin tutulta, silti yli 60 vuoden jälkeen :"D