IRC-Galleria

Edith Piaffin haastattelu helmikuussa 1960. Käännös sisältää muutamia huolimattomuudesta johtuviä käännösvirheitä.

1. - Accepteriez-vous de vivre sage? Hyväksyttekö kiltin elämän?
-C'est déjà chose faite. Olen jo tehnyt sen.


2. - Si vous ne pouviez plus chanter, que feriez-vous - Jos ette voisi enää laulaa mitä tekisitte?
- Je ne vivrais pas. - En eläisi.

3. - Redoutez-vous la mort? - Pelkkäättekö kuolemaa?
- Moins que la solitude. - Vähemmän kuin yksinäisyyttä.

4. - Quand vous êtes très malheureuse, à qui pensez-vous? -Kun olette surullinen ketä ajattelette?
- A des amis disparus. -Kadonneita (kuolleita) ystäviäni.


5. - Priez-vous? - Rukoiletteko te?
- Oui, parce que je crois à l'amour. - Kyllä, koska uskon rakkauteen.


6. - Comment choisissez-vous vos chansons? - Miten valitsette laulut?
- Elles me rentrent "dans la peau" ou alors nous n'avons pas le contact. - Ne kiinnittyvät minuun, tai sitten meillä ole yhteyttä.


7. - Les aimez-vous pour longtemps? - Pidättekö niistä kauan?
- Pour toujours. - Ikuisesti.


8. - Où voudriez-vous chanter? - Missä haluaisitte laulaa?
- Devant la foule. - Yleisön edessä.


9. - Quel est votre idéal masculin? -Minkälainen on ihanne miehenne?
- Cela ne s'explique pas. C'est un choc. Une personalité forte. - Se ei selity itsestään. Se on shokki. Se on vahva persoonallisuus.

10. - Lancerez-vous une nouvelle vedette? - Lanseeraatteko uusia tähtiä?
- Je ne lance pas de vedettes, simplement je rencontre des gens qui ont un talent brut et je les aide à franchir les obstacles les plus durs. - En lanseeraa uusia tähtiä, yksinkertaisesti tapaan ihmisiä joilla on hiomatonta lahjakkuutta ja autan heitä voittamaan vaikeimmat esteet.


11. - Pourquoi êtes-vous ou très triste ou très heureuse? - Miksi olette todella surullinen tai iloinen?
- Parce que je pense qu'on ne peut vivre sans passion. - Koska ei voi elää ilman intohimoa.


12. - Quel est votre couleur préférée? -Mikä on lempivärinne?
- Le bleu. - Sininen.


13. - Pour qui tricotez-vous? - Kenelle neulotte?
- Pour qui voudra porter mon pull-over (si je le termine). - Ihmisille, jotka haluavat pitää villapaitaani jos saan sen valmiiksi.


14. - Que lisez-vous en ce moment? - Mitä luette nyt?
- Des chansons, des poèmes, des musiques de genre. - Lauluja, runoja, tämän genren musiikkia.


15. - Si vous deviez donner un conseil à une femme, que serait-il? - Jos teidän pitäisi antaa neuvo naiselle mikä se olisi?
- Aimez! - Rakasta!

16. - A une jeune fille? - Nuorelle tytölle?
- Aimez! - Rakasta!

17. - A une enfant? - Lapselle?
- Aimez! - Rakasta!


18. - Ecrivez-vous encore des chansons? - Kirjoitatteko vielä lauluaja?
- Je ne les écris pas. Elles me viennent à un moment de ma vie. - En kirjoita niitä. Ne tulevat minulle tietyissä elämäni hetkissä.


19. - Quelle sera la plus belle chanson de votre vie?- Mikä on elämänne kaunein laulu?
- "L'hymne à l'amour" et la prochaine... - Hymni rakkaudella ja seuraava joka on tulossa...


20. - Qu'avez-vous? - Mitä teillä on?
- Envie de chanter. - Halu laulaa.


21. - Comment voudriez-vous vivre? - Miten haluaisitte elää?
- Sans dormir, entourée de copains fidèles. - Nukkumatta, uskollisten ystävien ympäröimänä.


22. - Souffrez-vous de n'avoir pas d'enfant? -Kärsittekö siitä ettei teillä ole lapsia?
- Sait-on de quoi on souffre? - Tiedänkö silloin mistä kärsin?


23. - Que vous apporte la télévision? - Mitä televisio on tuonot teille?
- Un trac nouveau. - Uuden tempun.


24. - En tant qu'interprète? -Myös laulajana?
- Un public vierge. - Neitseellisen yleisön.


25. - En tant que télespectatrice? - Ja entä televisiokatsojana?
- Des visages nouveaux. - Uusia kasvoja.


26. - Avez-vous peur en voiture? -Pelkäättekö autossa?
- Non. - En.

27. - Pourquoi ne vous soignez-vous pas sérieusement? - Miksi ette ota itseänne vakavasti?
- Mais si. -Otanpas.


28. - Combien avez-vous reçu de voeux pour le Nouvel An? - Kuinka paljon olette saaneet uuden vuoden toivotuksia ?
- Plein les bras. - Sylin täydeltä.

29. - Quels sont vos amis les plus fidèles? - Ketkä ovat uskollisimmat ystävänne?
- Mes vrais amis sont tous fidèles. - Todelliset ystäväni ovat aina uskollisia.


30. - Quel est votre plus beau souvenir du métier? - Mikä on ammattinne ihanin muisto?
- Toutes les secondes ou le rideau se lève. - Joka sekunti ennen kuin verho nousee.


31. - De femme? - Ja naisena?
- Le premier baiser. - Ensimmäinen suudelma (TOISAALTA kun tää nyt on ranskaa niin le baiser tarkottaa myös nussimista...).


32. - Comment expliquez-vous les miracles de votre voix? - Miten selitätte äänenne ihmeen?
- J'aime la chanson. - Rakastan laulaa.


33. - Souffrez-vous de votre popularité? - Kärsittekö suosiostanne?
- Pourquoi? Miksi?

34. - Croyez-vous aux signes du Zodiaque? - Uskotteko horoskooppeihin?
- A certaines minutes. - Silloin tällöin.


35. - Aimez-vous la nuit? -Pidättekö yöstä?
- Oui, avec beaucoup de lumière. - Kyllä, kun yössä on paljon valoa.

36. - L'aube? - Aamunkoitosta?
- Oui, avec un piano et des copains. - Kyllä, kun on piano ja kavereita.


37. - Le soir? Illasta?
- Parce que, pour nous, c'est l'aube. - Kyllä, koska meille se on aamu.

38. - Aimez-vous la vie? - Pidättekö elämästä?
- Oui, oui, oui.- Kyllä, kyllä, kyllä.


39. - Retournerez-vous en Amérique? - Tuletteko takaisin Amerikkaan.
- Sûrement. - Tottakai.

40. - Si vous aviez droit à un seul disque, lequel choisiriez-vous? - Jos voisitte valita vain yhden levyn, minkä valitsisitte?
- Le dernier. - Viimeisen.

41. - Quel est votre plat préféré? -Mikä on lempiruokalajinne?
- Le boeuf ficelle. - Le boeuf ficelle! Jaa-a, enpä tiedä mitä tarkottaa. Varmaan jotain ranskalaista shittiä jossa on sammakonreisä ja etanoita (Ja sitten nää kehtää vielä haukkua suomalaisten ruuat vai mitäs tää Chirac on sanonu... oon vieläki järkyttynyt Chiracin Suomen ruoka lausunnosta).


42. - Aimez-vous Brahms? -Pidättekö Brahmsista?
- Demandez à Françoise Sagan. - Kysykää Francoise Saganilta (viittaa Francoise Saganin kirjaan nimeltä Pidättekö Brahmsista?).


43. - Quelle est votre devise? - Mikä on teidän mottonne?
- AIMER!... - Rakastaaaaa!

miten yksi risteily voi olla niin kamala ja hauska yhtä aikaa? naureskelen sille vieläkin :)

risteilyn saldo:

-hiprakassa laivaan
-kauhea ryysis
-"paska reissu, mutta tulipa tehtyä" - Päivi (heti kun päästiin laivaan)
-happy hour ja "ruotsalaiset"
-pari tuttua
-ruokaa!! "Kerro kokille terveisiä!" -Mikko
-Joutsenlaulu (tästä ei sitten puhuta)
-vedellä lantratut juomat
-Henkan henkevät keskustelut
-pari pusua
-PMMP
-krisse katos eikä löytynyt
-mari katos ja löytyi
-siiderit Päivin housuilla
-päivi sai paskahalvauksen
-MIKKO BERG!
-"Mie olen Bergin Mikko, ja Päivi ja Heli täs miun takana on miun kavereita! hehheh"
-Joonaksen kuperkeikat
-huusin Krisselle ja Krissen risteilypoikaystävälle
-puhelu ("heittäkää se Krisse vaikka käytävälle!")
-Ollaan Simpeleeltä
-"hapot pois kolasta", "nyt kävi näin", "eikä silmääkään"
-klo. 6:00 Krisse tulee hyttiin - "KRISSE PERKELE, MEE POIS!"
-Krissen kaula
-"Onks nää kaikki ruotsalaisia?"
-Hirvosen Pentti
-hiprakassa kotiin


Mitä kaikkea tähän voi vielä lisätä?

hui. Vaikka miulla on sata ja tuhat tekemätöntä asiaa odottamassa, niin välillä tuntuu, ettei miulla olisi muuta tekemistä kuin tietokoneen edessä istuminen. Voisin tehdä myös listan siitä, mitä kaikkea on viimeisen kuukauden aikana tapahtunut.

Oikeastaan olen ihan yllättynyt kuinka PALJON kivaa on tapahtunut. Pelkäsin kirjoitusten tuloksia, mutta ne meni yllättävän hyvin ja pelko opiskelunpaikan saamisesta ja epävarmuus vähän kaikesta muustakin alkaa pikkuhiljaa vähentyä. Taidan tietää mitä haluan lukion jälkeen tehdä ja muutenkin tuntuu että kaikki järjestyy (hehe .. ja kenes motto toi muutes olikaan! 'kaikki järjestyy'). Cisvin leiri oli Naantalissa ja siitäkin jäi tosi mukavat muistot. Ja koko kuukauden kohokohta oli Saksan reissu. Siitä voisin kirjoittaa vaikka romaanin ja toisen romaanin siitä, millaista reissaaminen on. "Mua väsyttää ja särkee päähän"- "Sellaista se on, kun reissaa"-"Eih, sellaista se on, kun nukkuu liian vähän". Oli ihana päästä takaisin kotiin, nähdä kaikki rakkaat ihmiset ja saksan vanhemmat. Päästä taas kerran saksalaisiin baareihin ja opiskelijapippaloihin, joissa vaan on 'sitä jotain'. Istuin Tiinan kanssa junassa kymmeniä tunteja, ja siellä tuli tavattua tosi mielenkiintoisia ihmisiä ja mietittyä kaikenlaista.

Oikeastaan olisi varmaan viisaampaa, jos en miettisi niin paljon. Yleensä silloin päädyn siihen ratkaisuun, mikä ei ole se paras mahdollinen. Tai siis, miun ei pitäisi tehdä mitään ratkaisuja sydämmellä, sillä se ei nähtävästi ole tarpeeksi kypsä sellaiseen (juu-uh, kokemusta on!).
Ajattelin myös HÄNTÄ. ..sori, vain Daniela on kuullut hänestä, mutta kerron siitä sitten joskus.. Epäreilua, että joihinkin vaan jää tahtomattaan ja alitajuisesti roikkumaan, vaikka tietääkin että ihan toivotontahan se on. Minkäs sille mahdan, että hän eksyy aina silloin tällöin ajatuksiini. Äh, en ala jauhamaan tästä enempää.. tää on sellainen aihe, mistä en oo vielä itekään täysin selvillä, vaikka olis pitänyt olla jo ajat sitten..prkl.

Nyt on ihana kun sataa lunta. Oon ollut kuumeessa kotona ja miulla on ollut aika surkea olo. Krissekin on poissa ja koulu on aika ankea paikka ilman Krisseä. Aikaisemmin halusin vain pois Parikkalasta, mutta nyt oon huomannut kuinka hyvä(=maailman paras) luokka miulla on ja kuinka paljon pidän heistä. Ja varmasti tulen ikävöimään kaikkia, kun lähdemme keväällä eri suuntiin. Nåja, se on sitä kuuluisaa elämää.

Mut tää on loppu nyt. Pitää tehdä vielä vaikka mitä. Palataan!

Sprich mich an,
in dem Takt,
der dieses Lied zu unser'm Hit macht
Der Brich den Beat,
mit Gefühl.
Du bist so schön weil du lachst

Sä oot outo tyttö ja mä pidän susta
kun puhut kummallisia ja pukeudut mustaan
oot vähän niinkun minä, vähä järkinen
ja kaiken sen alla vähän yksinäinen

Sä oot outo tyttö ja mä viihdyn sun kanssa
vaikkei käydä koskaan muualla ku rupattelemassa
oot vähän niiku minä, itsestäsi epävarma
ja joskus niinku varjo hiljainen ja harmaa

Sä oot outo tyttö
sä tuut lähelle mua
ja mun ei tarvitse varautua

Sä oot outo tyttö
sä tuut lähelle mua
ja mä voin vaieta tai vapautua

Sä oot outo tyttö ja mä pidän susta
kun tekosi ja puheesi on hulluutusta
olet vähän niinku minä, yksinkertainen ja naiivi
ja sanot joskus jotain mut oot mielummin vaiti

Sä oot outo tyttö, et oo kaunis etkä ruma
mut et välitäkkään siitä kun oot syvempi ku kuva
oot vähän niinku minä, vähän eksyksissä
ja kaihoat jotain jota et löydä mistään

Sä oot outo tyttö
sä tuut lähelle mua
ja mun ei tarvitse varautua

Sä oot outo tyttö
sä tuut lähelle mua
ja mun ei tarvitse varautua

Sä oot outo tyttö, kun sä valitset mut
vaikkei mua oo koskaan kukaan kohdannut
sä tiedät et mä oon vaan minä, enkä joskus edes sitä
mut sä sanot et se riittää, ei sen enempää se siitä

tukholmaan tukholmaan!!

ei nyt heti, mut kevään kirjotusten jälkeen. kuitenkin oon tästä nii-ii-iin iloinen :)

aina sen joku pistää soimaan, vähintään kerran illassa, ja aina on pakko tanssia niin kauan kuin se soi. vaikkei tanssimista aamulla muistaisikaan niin lihakset kyllä muistuttaa. au.
<3

sataa, sataa, sataa.
Tuulee.

Sotken ja sähellän. Teen yksinkertaisestakin niin monimutkaista. Surettaa, vaikka ei saisi.

Saksassa kurvit oli suorat, osasin tehdä kaiken oikein. Miulla on vähän ikävä Yanekia, ihan vähän vain. Vaikka ei varmaan saisi.

Nyt kaikki vaan monimutkaistuu, enkä tiedä miten kaikki pitäisi tehdä oikein.

Haluun olla tyhjä ja tunneköyhä vajokki. Sitten olis helppoa. Eikun sydämetön. Sitten vasta oiskin helppoa.

Voisin oikeestaan tunkea muutaman ihmisen ilmatiiviiseen muovipussiin. hahah. inte kiva. ei oo hauskaa. ei sit yhtään.

Voisin lukea vaikka vähän Pikku Prinssiä. Jos vähän piristyisin. Tai emt.


Päiviltä: Miksi olla monimutkainen nainen, kun voi olla yksinkertainen tyttö?

Ku en osaa, niin en osaa. En osaa olla kumpaakaan.



Meen keitää teetä. Semmosta mihin tulee mausteita, ja miulle tulee siitä mieleen Pietari, vaikka se onkin oikeesta ihan perusteejuttua vaan.
Mut sitä osaan. Sitä en tee väärin. Siitä en tuu surulliseksi. Siltä en toivo liikoja.

Miksi koko maailma ei vois olla samanlaista kun miun ryssäteekeitokset. Sitten olis kaikilla hauskaa, helppoa ja iloista.

1. Sukupuoli?
2. Mikä on suurin unelmasi?
3. Mitä inhoat?
4. Millanen fiilis sinulla on nyt?
5. Miten elämäsi sujuu ylipäätään?
6. Mistä asioista pidät?
7. Minne haluaisit matkustaa?
8. Mitä haluaisit sanoa ihastuksellesi/poika-/tyttöystävällesi?

1.Tyttö tanssii vaan - Kaksio
2. Someday you'll be loved - Death Cab for Cutie
3. "Ay amor, fue una tortura perderte..." - Shakira
4. "Weiter geht's immer..." - Virgina Jetzt!
5. "I suppose that's normal, but I refuse to think that's life for me..." - Marlango (Gran sol)
6. "América Latina, yo te quiero mogollón..." - Ska-P (America Latina Libre)
7. "Perillä on tuolla edessämme jossain..." - PMMP (Matkalaulu)
8. "Can I ride with you until the sunset gets all red? And we'll get chased by the moon..." - Architecture in Helsinki (It 5)

OLETKO KOSKAAN...

Suudellut serkkuasi: EN. Enkä suutelisi. Eijei.
Karannut kotoa: Joo oon. Menin metsään mököttämään kuusen alle vuonna keppi ja keihäs. Ja kun joku orava tms. hyppäs oksalta miun olkapäälle, niin olin saada semmosen kohtauksen, ettei oo sen jälkeen enää huvittanut karata.
Ajatellut ihastustasi alastomana: En ole ihastunut. piste.
Lintsannut: lusmunnut? kylläkyllä
Särkenyt jonkun sydämen: tehnyt pienen murtuman. kai. tai ainakin vienyt palan toisen sydämestä.
Halunnut jotakuta jota et voi saada: NO olen, mutta toisaalta en ole niitä kyllä edes tahtonut.
Tehnyt jotain tyhmää: mitäs muutakaan?

VIIMEISIN KERTA KUN...

Kävit suihkussa: tulin just
Olit ulkona: eilen illalla

SINUSTA...

Romanttisin muisto: ha, sehän ei tänne kuulu. Toisaalta miulta alkaa kyllä mennä usko romantiikkaan.
Onnenesineesi: Mummolta saatu ortodoksinenristi + yks kaulakoru
Paras asia elämässäsi: Ystävät
Taustakuvasi: "kuvakollaasi"

LEMPI...

Väri: vihreät
Bändi: ei ole yhtä ja oikeaa, tällä hetkellä Panic! at the disco varmaan
Hiusmalli: suklaanruskea, pitkä ja kihara
Jäätelö: mangobanaani
Ruoka: falafelit

KUKA...

Saa sinut nauramaan: työkaverit eilen ..aijai..
Saa sinut hymyilemään: Lähes kaikki.
Olet ihastunut: emt.

HALUATKO KOSKAAN...

Olla joku muu: en, mutta haluaisin joitain asioita, mitä miulla ei ole.
Olla vastakkaista sukupuolta: joskus, mutta miehet ei muka osaa tehdä monta asiaa yhtä aikaa, joten silloin miulla ei riittäis aikaa tehdä kaikkea mitä nyt teen. Joten kiitti ei.

OLETKO KOSKAAN

Rakastunut ystävääsi joka on vastakkaista sukupuolta: Ihastunut kyllä.
Säätänyt kaverin kanssa: Kyllä vain ja se oli vähän typerä jutty.
Ollut torjuttu: Tälläinenkin kokemus löytyy.
Ollut rakastunut: en kunnolla, vähän vaan
Ollut himokas: miulle tulee tästä mieleen seksi-gurujen ylihimokkaat naiset, joten en nyt ihan semmonen oo.
Jättänyt ketään: en kai. sanonut, et parempi et ollaan vaan kavereita.
Tehnyt jotain mitä kadut: En. Tai on joitain asioita, jotka olisin voinut jättää tekemättä, mutta en kadu mitään. Je ne regrette rien.

KUKA OLI VIIMEISIN HENKILÖ...

Jota halasit: äitiä
Jonka kanssa puhuit: sanoin just äsken iskälle, että tuun ihan kohta joo joo
Jonka kanssa keskustelit: Katien ja Joshin
Jolle huusit: en nyt muista, äidille varmaan
Jota ajattelit: Villeä, en tiedä miksi, tuli vaan mieleen.
Joka laittoi sinulle viestiä: Antti
Joka särki sydämesi: Ei sitä oo särjetty. Särötkin on parantunu.
Joka kertoi, että rakastaa sinua: Poncho, sanoo aina niin kun lopettaa mesessä

ENEMMÄN SINUSTA...

Hiusten väri: kulta.
Tatuointeja: ei oo, ei tuu.
Lävistyksiä: korvissa.
Sinkku/varattu: VapaaVapaa.
Kvaak: hä? Ö_ö

OLETKO...

Skitsofreniinen: en.
Paniikissa: en.
Hämmentynyt: aina.
Stressaantunut: pitäis olla. mutta en oo.


pistän vahingon kiertämään eli haastan:
amplify
henggaaa
rainmakeri
zlt
_enkulii_
hennah